KUB 36.91+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.91 {Frg. 1} + KUB 43.68 {Frg. 2} + KUB 43.71 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ 23 [ I‑N]A É‑YA [ ]2

…	I‑N]A É‑YA	…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ‑a]ḫ!?‑ḫu‑un

…

(Frg. 2) Vs. 3′ 24 [ ‑z]i e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e‑eš‑ta
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 4′ 25 [ ]‑x‑te‑et ud‑da‑ni‑i‑itWort; Sache:INS

…		ud‑da‑ni‑i‑it
		Wort Sache INS

(Frg. 2) Vs. 5′ 26 [ ta‑ma‑a‑i]šanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C LÚGALGroßer:{(UNM)} me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C [ ]

…	ta‑ma‑a‑i]š	LÚGAL	me‑mi‑ia‑na‑az	…
	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	Großer {(UNM)}	Wort ABL sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6′ 27 [ ] DINGIRMEŠ‑išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} wa‑aš‑⸢ta‑uš‑mu⸣‑ušFrevel:ACC.PL.C ḫar‑ni‑ik‑ténzerstören:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

…	DINGIRMEŠ‑iš	wa‑aš‑⸢ta‑uš‑mu⸣‑uš	ḫar‑ni‑ik‑tén
	Gottheit NOM.PL.C Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Frevel ACC.PL.C	zerstören {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. 1′/7′ 28 [ ]‑x x […] x [ na?]‑⸢a?⸣‑ez‑zi

…					…	na?]‑⸢a?⸣‑ez‑zi

(Frg. 1) Vs. 2′ 29 [… … A]‑NA ŠEŠ‑ŠUBruder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢mu⸣‑x‑[ … …]

		A]‑NA ŠEŠ‑ŠU
		Bruder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 8′ 30 [ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 31 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} AMA‑YA NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	NU.GÁL	nu‑mu	AMA‑YA	NU.⸢GÁL⸣
	(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. 3′ 32 ⸢nu‑mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu‑mešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ‑išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} A‑BUVater:{(UNM)} [AMA‑ia]Mutter:{(UNM)}

⸢nu‑mu⸣	šu‑meš	DINGIRMEŠ‑iš	A‑BU	[AMA‑ia]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gottheit NOM.PL.C Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Vater {(UNM)}	Mutter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ 33 [… ]‑ia DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} šu‑mešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

		DUTU‑ŠI	šu‑meš
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 4′/10′ 34 ú‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ARADMEŠ‑KU‑NU ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

---

ú‑uq‑ka₄	ARADMEŠ‑KU‑NU	ú‑uk
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. 5′/11′/1′ 35 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu‑meš‑pátihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑UT‑[TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} …] x [ ki‑iš‑š]a‑ri‑miHand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG da‑a‑iš‑ténsetzen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu‑mu	šu‑meš‑pát	DINGIRMEŠ	LUGAL‑UT‑[TI			…	ki‑iš‑š]a‑ri‑mi	da‑a‑iš‑tén
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}				Hand D/L.SG (Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	setzen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 6′/2′ 36 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} da‑a]‑⸢an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:

Text in Exemplar E bricht ab

nu‑mu	ut‑ne‑e	ḫu‑u‑ma‑a[n	da‑a]‑⸢an⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt

(Frg. 2) Vs. 12′/2′ 37 ku‑x‑[ NAM?.LÚ?].⸢U₁₉.LU⸣Menschheit:{(UNM)} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑mizuteilen:1SG.PRS.IMPF

	NAM?.LÚ?].⸢U₁₉.LU⸣	ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑mi
	Menschheit {(UNM)}	zuteilen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7′/3′ 38 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG na‑a[ḫ‑ḫa‑a]n‑⸢za⸣fürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	Ú‑UL	na‑a[ḫ‑ḫa‑a]n‑⸢za⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 13′/3′ 39 ⸢na⸣‑x‑[ ]‑ti Ú‑ULnicht:NEG na‑aḫ‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

		Ú‑UL	na‑aḫ‑ḫa‑an‑za
		nicht NEG	fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 8′ 40 ⸢ú⸣‑ga‑anich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} za‑aḫ‑mischlagen:1SG.PRS

⸢ú⸣‑ga‑an	za‑aḫ‑mi
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}	schlagen 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′/4′ 41 na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]‑⸢ia‑mi⸣

na‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′/4′/14′ 42 ⸢a‑pé‑e?⸣‑x‑[ _‑m]u‑uš‑ša‑an i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

		i‑da‑a‑lu
		böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 9′/5′/15′ ⸢a⸣‑i!‑iš‑mi‑itach!:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Aya:DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}4 ⸢DINGIR⸣‑x‑[ ] DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} D10‑ni‑i[a]Tarḫuni:{PNm(UNM)} ⸢pu⸣‑u‑ri‑ia‑aš‑ma‑aš(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} píd‑da‑a‑⸢an⸣‑z[i]bringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS ¬¬¬5

⸢a⸣‑i!‑iš‑mi‑it	…		…	DUTU‑i	D10‑ni‑i[a]	⸢pu⸣‑u‑ri‑ia‑aš‑ma‑aš	píd‑da‑a‑⸢an⸣‑z[i]	¬¬¬	…
ach! ={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Weh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Aya DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}				Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Tarḫuni {PNm(UNM)}	(Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Lippe {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Tablett {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Tablett D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Lippe {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Opferterminus) HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ 43 [… ]‑x ku‑re‑eš‑⸢kán⸣‑z[i]schneiden:3PL.PRS.IMPF

		ku‑re‑eš‑⸢kán⸣‑z[i]
		schneiden 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 6′ 44 [ ‑k]án‑zi

…

(Frg. 1) Vs. 10′/16′/6′ 45 ARADMEŠ‑muDiener:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA‑PAL UZU.UN6

ARADMEŠ‑mu	ŠA‑PAL UZU.UN	…
Diener {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 11′/17′/7′ [… … ]‑x‑⸢a‑kán⸣‑z[i]

(Frg. 2) Vs. 17′/7′ 46 [ ]‑x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} ḫu‑u‑ur‑za‑kán‑ziverfluchen:3PL.PRS.IMPF

…		EGIR	NA₄ARA₅	ḫu‑u‑ur‑za‑kán‑zi
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Mühlstein {(UNM)}	verfluchen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 12′/18′/8′ 47 [ ] x x [… ]‑ša le‑enicht!:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑te‑nihören:2PL.PRS

…				le‑e	iš‑ta‑ma‑aš‑te‑ni
				nicht! NEG	hören 2PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′/8′ 48 du‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x‑[ …]

du‑ud‑du
Mitleid haben(?) LUW.2SG.IMP halt ein (Gefäß) STF Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 19′/9′ [ iš‑š]a‑at‑te‑e‑nimachen:2PL.PRS.IMPF 49 nu‑u[š]‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} (Rasur?) ⸢LUGAL?⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ ]

…	iš‑š]a‑at‑te‑e‑ni	nu‑u[š]‑ma‑aš‑kán	(Rasur?)	⸢LUGAL?⸣‑i	…
	machen 2PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 20′/10′ 50 [ ]‑x‑pa an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG i‑da‑⸢a‑lu⸣‑x‑[ ]

…		an‑da	le‑e		…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG

(Frg. 3) Vs. 11′ 51 [ ‑u]n EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} le‑enicht!:NEG iš‑š[a‑at‑te‑ni]machen:2PL.PRS.IMPF

…		EME‑an	le‑e	iš‑š[a‑at‑te‑ni]
		Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	nicht! NEG	machen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 12′ 52 [ l]e‑enicht!:NEG iš‑ša‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS.IMPF 53 me‑[ ]

…	l]e‑e	iš‑ša‑at‑te‑ni		…
	nicht! NEG	machen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 13′ 54 [ ]‑x LI‑IMtausend:QUANcar wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 55 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [ ]

…		LI‑IM	wa‑aš‑ta‑aš	ku‑iš	…
		tausend QUANcar	freveln 3SG.PST Frevel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 14′ 56 [ ‑u]š mu‑un‑na‑eš‑ket₉‑te‑ni 57 nu‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC7 ]

…		mu‑un‑na‑eš‑ket₉‑te‑ni	nu‑u[š	…
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. 15′ [ ]‑x‑ia‑an‑né‑eš‑ket₉‑te‑ni 58 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr [ ]

…		ki‑nu‑na	…
		jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 3) Vs. 16′ [ ]‑x 59 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu‑un‑na‑at‑ténunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:2PL.PST;
unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:2PL.IMP 60 x [ ]

…		na‑at	mu‑un‑na‑at‑tén		…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 2PL.PST unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. 17′ [ ‑té]n 61 ne‑ez:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA‑PAL GÌRMEŠŠakkan:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Fuß aus Holz:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Fuß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} d[a‑ ]

…		ne‑ez	ŠA‑PAL GÌRMEŠ		…
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šakkan {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Fuß aus Holz {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} fußförmiges Gefäß {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Fuß {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}

(Frg. 3) Vs. 18′ 62 [ ḫa]r‑ni‑ik‑ténzerstören:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vorderseite in Exemplar A endet.

…	ḫa]r‑ni‑ik‑tén
	zerstören {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 3) Rs. 1 63 [… GÌ]RMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ŠUMEŠHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑te‑eš₁₇ordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]

	GÌ]RMEŠ	ŠUMEŠ	ḫa‑an‑da‑an‑te‑eš₁₇	…
	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. 2 [ ‑i]š‑ket₉‑te‑e‑ni 64 DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑maMensch:{(UNM)} x‑[ ]

…		DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑ma		…
		Mensch {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3 65 [ ]‑x‑NA UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar za‑aḫ‑mischlagen:1SG.PRS 66 [ ]

…		UD	2KAM	LI‑IM	za‑aḫ‑mi	…
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zwei QUANcar	tausend QUANcar	schlagen 1SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 4 67 [ ]‑x pu‑u‑ri‑aš‑ma‑aš(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} píd‑da‑a‑a[n‑ ]

…		pu‑u‑ri‑aš‑ma‑aš		…
		(Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Lippe {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Tablett {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Tablett D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Lippe {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Opferterminus) HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 5 68 [ ]‑⸢ša⸣ le‑enicht!:NEG iš‑ta‑ma‑[ ]

---

…		le‑e		…
		nicht! NEG

(Frg. 3) Rs. 6 69 [ ‑a]r ku‑⸢uk⸣‑kur‑aš‑kán‑ta‑aš ud‑d[a‑na‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

…		ku‑⸢uk⸣‑kur‑aš‑kán‑ta‑aš	ud‑d[a‑na‑aš	…
			Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 7 70 [ ]‑x‑an kar‑ša‑an‑da‑ašabschneiden:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ud‑d[a‑ ]

…		kar‑ša‑an‑da‑aš		…
		abschneiden {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 8 71 [ ]‑ri 72 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ta‑ma‑a[š‑ ]

---

…		na‑at		…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. 1′/9 73 [ ] A‑NA DUMU‑RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢am⸣‑ma‑ra‑an‑[ … …]

…	A‑NA DUMU‑RI
	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 1′ 74 ⸢nu‑uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge‑en‑z[uSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

⸢nu‑uš⸣‑ši	ge‑en‑z[u	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 2′/10 75 [ ] ⸢D⸣10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} QA‑T[AM‑M]Aebenso:ADV x‑ma‑am‑ma‑ri‑x‑[ ]

…	⸢D⸣10‑aš‑ša	LUGAL‑i	še‑er	QA‑T[AM‑M]A		…
	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ebenso ADV

(Frg. 2) Rs. 3′/11 76 [nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑T]AM‑MAebenso:ADV da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C9 ¬¬¬10

[nu‑uš‑ši	ge‑en‑zu	QA‑T]AM‑MA	da‑at‑tén	…	¬¬¬	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ebenso ADV	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 1′/12 77 [nuCONNn DUT]U‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG a‑aš‑š]ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} kar‑ap‑ténheben:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[nu	DUT]U‑uš	⸢D⸣[10‑aš‑ša	a‑aš‑š]u	IGIḪI.A‑wa	kar‑ap‑tén
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	heben {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. 1′/4′/12 78 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUS.LU[GAL‑an‑na]Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C

na‑aš‑ta	LUGAL‑un	MUNUS.LU[GAL‑an‑na]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König ACC.SG.C	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C Königin FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′/5′/13 [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅‑an‑te‑e[tin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.INS;
gut:FNL(ant).INS;
gut:PTCP.INS IGIḪI].⸢A⸣‑itAuge:INS a‑uš‑⸢tén⸣sehen:2PL.IMP

[an‑d]a	SIG₅‑an‑te‑e[t	IGIḪI].⸢A⸣‑it	a‑uš‑⸢tén⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in Ordnung bringen gut werden PTCP.INS gut FNL(ant).INS gut PTCP.INS	Auge INS	sehen 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 5′/13 79 ⸢nu‑uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG (Rasur)

⸢nu‑uš⸣	TI‑an	ḫar‑ti	(Rasur)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′/6′/14 80 [nuCONNn k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ki‑it‑pa‑an‑t[a‑la‑a]zsofort:ADV LUGA[L‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} i‑da]‑⸢a⸣‑lu‑uš‑ši‑itböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
böse:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	k]u‑iš	ki‑it‑pa‑an‑t[a‑la‑a]z	LUGA[L‑wa‑aš	i‑da]‑⸢a⸣‑lu‑uš‑ši‑it	DINGIRMEŠ‑aš
CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	sofort ADV	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} böse ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 4′/7′/15 [pu]‑⸢u⸣‑ri‑ia‑aš‑ma‑aš(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú‑da‑[i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 81 [nu]‑⸢uš⸣‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i]‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[pu]‑⸢u⸣‑ri‑ia‑aš‑ma‑aš	ú‑da‑[i]	[nu]‑⸢uš⸣‑š[a‑an	i]‑da‑a‑lu	ud‑da‑a‑ar
(Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Lippe {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Tablett {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Tablett D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Lippe {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Opferterminus) HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 5′/8′/ ‑a‑pé‑e‑el‑pát ḫar‑ša‑ni‑[iš‑šizum Kopf gehörig(?):LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kopf:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zum Kopf gehörig(?):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kopf:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫaršania:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} z]a‑aḫ‑te‑enschlagen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
schlagen:2PL.IMP

	ḫar‑ša‑ni‑[iš‑ši	z]a‑aḫ‑te‑en
	zum Kopf gehörig(?) LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kopf NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zum Kopf gehörig(?) LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kopf D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫaršania {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫaršania PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	schlagen {2PL.PST, 2PL.IMP} schlagen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 5′/8′ 82 nuCONNn MUŠ‑ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

nu	MUŠ‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn	Schlange {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlange {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

(Frg. 1) Rs. 6′/9′ ḫa‑at‑te‑eš‑šarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG 83 x[ … u]t‑⸢tar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑el‑páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC iš‑ša‑ašMund:GEN.SG;
Libation:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑id‑dugehen:3SG.IMP

---

ḫa‑at‑te‑eš‑šar	Ú‑UL			u]t‑⸢tar⸣	EGIR‑pa	a‑pé‑el‑pát	iš‑ša‑aš	pa‑id‑du
Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG			Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	er DEM2/3.GEN.SG=FOC	Mund GEN.SG Libation {(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 7′/10′ 84 ap‑pé‑ez‑zi‑iš‑š[ahinterer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} … ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑invorderster:ACC.SG.C GIŠḫur‑ki‑inRad:ACC.SG.C

ap‑pé‑ez‑zi‑iš‑š[a	…	ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑in	GIŠḫur‑ki‑in
hinterer {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		vorderster ACC.SG.C	Rad ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 8′/11′ Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑e[z‑zi]finden:3SG.PRS 85 [… ud‑da‑a‑n]a‑an‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

Ú‑UL	ú‑e‑mi‑e[z‑zi]		ud‑da‑a‑n]a‑an‑za
nicht NEG	finden 3SG.PRS		(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL

(Frg. 1) Rs. 9′/12′ ⸢le‑enicht!:NEG ú⸣‑[e‑mi‑ez‑zi]finden:3SG.PRS

⸢le‑e	ú⸣‑[e‑mi‑ez‑zi]
nicht! NEG	finden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ 86 [ ] ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGAG‑⸢an⸣Pflock:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Pflock:{(UNM)}

…	ud‑da‑a‑ar	AN.BAR‑aš	GIŠGAG‑⸢an⸣
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Eisen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eisen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Pflock {ACC.SG.C, GEN.PL} Pflock {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 13′ [ ] 87 [ ]‑x‑it 88 nuCONNn ITUMonat:{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}

…		nu	ITU	GIBIL
		CONNn	Monat {(UNM)}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 14′ [ ] 89 [ ku‑ut‑ru]‑⸢e⸣‑ešZeuge:NOM.PL.C a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

…	ku‑ut‑ru]‑⸢e⸣‑eš	a‑ša‑an‑du
	Zeuge NOM.PL.C	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 15′ 90 [ ]‑x D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG NA₄KIŠIB‑anSiegel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Siegel:{(UNM)}

Rückseite in Exemplar C bricht ab

…		D10‑aš‑ša	NA₄KIŠIB‑an
		Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG	Siegel {ACC.SG.C, GEN.PL} Siegel {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 16′ 91 […]

---

Rückseite in Exemplar A bricht ab